Mirai e – Kiroro

Waktu itu pas say aliburan, saya nonton NHK karena di chanel-chanel dalam negeri ga ada acara yang rame. Waktu itu nonton J-Melo, macem MTV-nya jepang. Ceritanya si pembawa cara lagi keliling di sebuah kantor (kayaknya mah stasiun radio) nanyain lagu jepang yang paling disukai sama para penyiar asing. Nah, kebetulan salah satu yang di wawancara itu orang Indonesia, Yose namanya. Katanya dia suka banget lagu Mirai e yang dibawakan oleh Kiroro. Lalu, lagu Mirai e pun mengalun indah.

Ahh, sumpahnya saya langsung jatuh cinta sama lagu ini. Pas saya search lirik dan terjemahannya, ternyata lagu ini benar-benar sangat indah.

Hora ashimoto wo mitegoran
Kore ga anata no ayumu michi
Hora mae wo mitegoran
Are ga anata no mirai

Haha ga kureta takusan no yasashisa
Ai wo idaite ayume to kurikaeshita
Ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai
Sonna watashi no te wo nigiri
Issho ni ayundekita

Yume wa itsumo sora takaku aru kara
Todokanakute kowai ne dakedo oitsuzukeru no
Jibun no SUTOORII dakara koso akirametakunai
Fuan ni naru to te wo nigiri
Issho ni ayundekita

sono yasashi wo toki ni wa iyagari
Hanareta haha e sunao ni narezu

Hora ashimoto wo mitegoran
Kore ga anata no ayumu michi
Hora mae wo mitegoran
Are ga anata no mirai

Mirai e mukatte yukkuri to aruite yukou

Itu tadi lirik dalam bahasa Jepang. Ini dia terjemahan dalam bahasa Inggris.

Look, do you see what’s at your feet?
This is the road you walk on
Look do you see what’s up ahead?
That is your future…

My mother showed me so much tenderness
Telling me again and again,to walk on with love
I was too young then to understand what she meant
But she still took my hand and walk together with me…

My dreams always seems so far away in the sky
I’m afraid i’ll never reach it, but i’ll keep chasing it
Since this is my story, i don’t want to give up
You held my hand when i was scared
and walked together with me

At times i hated that tenderness and let go,
not listening to my mom…

Look, do you see what’s at your feet?
This is the road you walk on
Look do you see what’s up ahead?
That is your future…

At times i hated that tenderness and let go,
not listening to my mom…

Look, do you see what’s at your feet?
This is the road you walk on
Look do you see what’s up ahead?
That is your future…

Look, do you see what’s at your feet?
This is the road you walk on
Look do you see what’s up ahead?
That is your future…

Turn to the future and let’s walk there one step at a time

Terima kasih kepada Dennis yang telah bersedia mengunduh lagu ini untuk saya 😀